1
00:00:21,210 --> 00:00:23,946
Texto corregido y resincronizado por Chvck
2
00:00:23,996 --> 00:00:28,001
Original de
moviesbyrizzo (incluye resincronización para HD)
3
00:00:34,580 --> 00:00:36,882
¿Dónde está?
4
00:00:39,565 --> 00:00:40,959
Allá.
5
00:00:50,611 --> 00:00:54,747
¿Y ahora qué?
¿Dónde está? ¿Dónde está?
6
00:00:57,709 --> 00:00:59,376
Ah, ¿dónde está?
7
00:01:01,058 --> 00:01:02,646
No.
8
00:01:04,049 --> 00:01:06,193
Lo tuve ayer.
9
00:01:06,243 --> 00:01:09,901
Qué...? Oh, malditas secretarias.
10
00:01:09,951 --> 00:01:12,054
Ningún sistema. Ninguno en absoluto.
11
00:01:12,104 --> 00:01:15,643
Simplemente lo empujan a cualquier parte.
¿Qué les importa?
12
00:01:15,693 --> 00:01:18,042
Es solo otro pedazo de papel
a ellos.
13
00:01:18,092 --> 00:01:19,512
¡Uf!
14
00:01:22,831 --> 00:01:25,292
Estoy seguro de que lo tuve ayer.
15
00:01:27,258 --> 00:01:31,125
Sí, ella le escribió una carta.
después de la muerte de Cayo.
16
00:01:32,203 --> 00:01:36,263
¿Qué fue?
"Me temo que la respuesta es no".
17
00:01:36,988 --> 00:01:38,813
Sí, eso fue todo.
18
00:01:45,920 --> 00:01:49,300
"Mi querido Tiberio,
La respuesta, me temo, es no."
19
00:01:49,350 --> 00:01:53,251
¡Este es el indicado! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Esto es todo.
20
00:01:53,976 --> 00:01:58,192
"Mi querido Tiberio,
La respuesta, me temo, es no.
21
00:01:58,242 --> 00:02:00,186
"que es lo que esperaba.
22
00:02:00,236 --> 00:02:03,456
"Augusto se niega a permitirte
para volver a Roma...
23
00:02:03,506 --> 00:02:05,968
(LIVIA) "Se niega incluso a discutirlo.
24
00:02:06,018 --> 00:02:10,156
"A pesar de la repentina e inexplicable
muerte de su amado Cayo,
25
00:02:10,206 --> 00:02:12,349
"Y a pesar de mis súplicas con él,
26
00:02:12,399 --> 00:02:15,100
"Él está convencido de que usted
te quedarás donde estás.
27
00:02:15,150 --> 00:02:19,287
"Él, por supuesto, nunca ha perdonado
tú por lo que le hiciste a julia
28
00:02:19,337 --> 00:02:21,526
"Y, francamente, no me sorprende".
29
00:02:25,917 --> 00:02:28,140
- ¿Y bien?
- ¿Mmmm?
30
00:02:28,190 --> 00:02:32,208
Oh, es muy prometedor, Excelencia.
muy prometedor por cierto.
31
00:02:32,258 --> 00:02:34,560
Has estado diciendo eso durante años.
32
00:02:34,610 --> 00:02:36,103
Tal vez si pudieras
encontrar algunos desastres,
33
00:02:36,153 --> 00:02:37,870
Entonces mi vida podría tomar
un giro para mejor.
34
00:02:37,920 --> 00:02:41,947
Así es, Excelencia. Los planetas son
en una conjunción más favorable.
35
00:02:43,763 --> 00:02:46,591
Por ejemplo, estoy seguro de que
la carta que te traje
36
00:02:46,641 --> 00:02:49,256
de Roma contenía buenas noticias.
¿No estoy en lo cierto?
37
00:02:49,306 --> 00:02:52,460
Es posible que lo hayas sabido por mi
madre cuando te lo dio.
38
00:02:52,510 --> 00:02:55,876
Excelencia, tu madre no
la más escrutable de las mujeres.
39
00:02:55,926 --> 00:02:59,185
Uno puede leer sus cartas,
pero nunca su cara.
40
00:02:59,235 --> 00:03:02,695
Apostaría mi vida porque había
Algunas buenas noticias en esa carta.
41
00:03:02,745 --> 00:03:05,376
Vamos, mis cálculos lo demuestran.
42
00:03:05,651 --> 00:03:09,633
Voy a quedarme aquí y pudrirme
si tiene algo que ver con Augusto.
43
00:03:09,683 --> 00:03:13,664
Pero hay más.
Estoy seguro de que debe haber más.
44
00:03:15,466 --> 00:03:18,746
Ella promete ahora
trabajar para mi regreso.
45
00:03:18,796 --> 00:03:23,616
¡Excelente! Lo sabía. Está todo aquí.
El gráfico no miente.
46
00:03:25,391 --> 00:03:29,771
Pero también aconseja paciencia.
Nada sucederá de la noche a la mañana.
47
00:03:30,181 --> 00:03:32,252
¿Qué más aprendiste en Roma?
48
00:03:32,302 --> 00:03:35,491
Augusto ha tomado
la muerte de Cayo muy dura.
49
00:03:36,103 --> 00:03:38,571
¿Hay más noticias?
¿Sobre cómo murió?
50
00:03:38,621 --> 00:03:40,860
No. Es muy misterioso.
Desafortunadamente, el
51
00:03:40,910 --> 00:03:43,184
el cuerpo fue quemado antes
se ordenó una autopsia.
52
00:03:43,234 --> 00:03:48,002
Cuando mueres en el Este, ellos no
mantenerte esperando por mucho tiempo.
53
00:03:49,242 --> 00:03:54,017
No derramaré ninguna lágrima por él.
¿Qué más aprendiste?
54
00:03:54,067 --> 00:03:58,922
Augusto tiene la intención de nombrar a su
Otro hijastro al mando en España.
55
00:03:58,972 --> 00:04:00,287
¿Lucio?
56
00:04:02,083 --> 00:04:04,509
No pudo luchar a su manera
¡fuera de un harén!
57
00:04:06,788 --> 00:04:08,493
¿Qué otra cosa?
58
00:04:08,543 --> 00:04:13,238
El comportamiento de tu esposa es un escándalo.
conocida por todos excepto por su padre.
59
00:04:13,288 --> 00:04:15,950
Supongamos que terminas ese horóscopo.
60
00:04:16,000 --> 00:04:18,029
Por supuesto, Excelencia.
61
00:04:23,457 --> 00:04:25,680
¿Hay algo para beber?
62
00:04:25,730 --> 00:04:30,306
Tengo la boca bastante seca.
Es una subida muy larga hasta esta colina.
63
00:04:30,356 --> 00:04:37,652
Será mucho más corto bajar.
si no encuentras algo
a mi gusto en ese gráfico tuyo.
64
00:04:39,527 --> 00:04:45,355
¿Por qué todos me odian tanto?
¿Qué les he hecho?
65
00:04:46,304 --> 00:04:48,528
Podrías quedarte unos días más.
¿Cuál es la prisa?
66
00:04:48,578 --> 00:04:52,178
- No hay prisa, de verdad.
- Roma es como una cloaca en verano.
67
00:04:52,228 --> 00:04:56,923
No iba a volver a Roma. yo estaba
Voy a llevar a los niños a Ostia.
68
00:04:57,193 --> 00:05:01,769
¿Para qué? El mar es el mar.
También podrías quedarte aquí.
69
00:05:01,819 --> 00:05:05,956
Bueno, pensé que tal vez podrías
Me gusta estar solo por un tiempo.
70
00:05:06,006 --> 00:05:09,385
¿Cuándo alguna vez quise?
¿Estar solo?
71
00:05:09,435 --> 00:05:11,818
Bueno, eso es lo que quise decir, de verdad.
72
00:05:11,868 --> 00:05:14,529
¡Oh! No, no me echas a perder.
73
00:05:14,579 --> 00:05:17,919
tengo que comportarme
cuando los niños están cerca.
74
00:05:17,969 --> 00:05:20,112
Bueno, hasta cierto punto.
75
00:05:20,162 --> 00:05:25,615
Siempre estás cosiendo o tejiendo.
¿Por qué no dejas que los esclavos lo hagan?
76
00:05:25,665 --> 00:05:28,925
- Nunca hacen las cosas bien.
- Eso es bastante cierto.
77
00:05:28,975 --> 00:05:32,674
No quieren trabajar y te comen
fuera de casa y de casa.
78
00:05:32,724 --> 00:05:36,542
Ya no es fácil comprar buenos esclavos.
Debes ser un buen juez de carácter.
79
00:05:36,592 --> 00:05:39,971
- ¿Elegiste el tuyo propio?
- Sí, claro. ¿No es así?
80
00:05:40,441 --> 00:05:44,099
Solía hacerlo cuando vivía con Tiberio.
Sentí que debería hacerlo.
81
00:05:44,149 --> 00:05:46,736
Tú me conoces.
Estaba bien con las chicas.
82
00:05:46,786 --> 00:05:51,628
Cuando se trataba de los esclavos varones que usé
para elegir a todos los guapos
83
00:05:51,678 --> 00:05:53,789
¡Y terminé haciendo el trabajo yo mismo!
84
00:05:53,839 --> 00:05:55,664
Oh, Julia, ¿cómo pudiste?
85
00:05:55,714 --> 00:06:00,297
Vivir con Tiberio no fue
la experiencia satisfactoria que esperaba.
86
00:06:00,347 --> 00:06:02,698
- ¡Madre!
- Rara vez me llenaba. Nunca lleno.
87
00:06:02,748 --> 00:06:04,779
¡Madre, madre!
88
00:06:04,829 --> 00:06:07,707
- ¿Qué es?
- Mira lo que hizo.
89
00:06:07,757 --> 00:06:09,302
- ¿OMS?
- Germánico.
90
00:06:09,352 --> 00:06:13,568
Me arrojó arena por todas partes.
Está en mi cara, en mi cabello, en todas partes.
91
00:06:13,618 --> 00:06:15,648
Germánico, ¿cómo pudiste?
92
00:06:16,438 --> 00:06:20,521
Sólo estaba bromeando.
Ella lo arrojó al mío.
93
00:06:21,873 --> 00:06:24,335
Vamos, Pina. Lo lamento.
94
00:06:24,385 --> 00:06:27,225
Lo hiciste a propósito.
Nunca volveré a hablarte.
95
00:06:27,275 --> 00:06:31,307
Ven aquí y déjame limpiarlo.
y deja de ser tan dramático.
96
00:06:31,357 --> 00:06:33,024
¿Germánico?
97
00:06:35,212 --> 00:06:37,435
No debes ser tan rudo.
98
00:06:37,485 --> 00:06:39,828
Lo... lo siento.
99
00:06:39,878 --> 00:06:41,942
(JULIA) Ella está perfectamente bien.
100
00:06:43,985 --> 00:06:47,650
- ¿Cómo está Claudio?
- Está buscando conchas.
101
00:06:47,700 --> 00:06:51,006
Asegúrate de que los esclavos lo vigilen.
y no lo dejes fuera.
102
00:06:51,056 --> 00:06:53,745
No lo haremos. Vamos, Pina. Lo lamento.
103
00:06:53,795 --> 00:07:00,005
¡No tardes mucho ahí abajo!
¡Es hora de que salgas del sol!
104
00:07:02,717 --> 00:07:04,827
Se casarán pronto.
105
00:07:07,274 --> 00:07:10,494
lo que me preocupa es quien va
casarse con Claudio,
106
00:07:10,544 --> 00:07:13,644
con su pie y su tartamudeo.
107
00:07:13,694 --> 00:07:16,083
Siempre hay alguien.
108
00:07:16,366 --> 00:07:21,103
A decir verdad, lo encuentro.
Es muy difícil ser cariñoso con él.
109
00:07:21,153 --> 00:07:26,887
Supongo que debería amarlo más de verdad.
a causa de sus aflicciones, pero yo no.
110
00:07:27,306 --> 00:07:29,835
- Creo que es dulce.
- No eres su madre.
111
00:07:29,885 --> 00:07:32,485
No es fácil vivir con un niño
¿Quién es tan estúpido?
112
00:07:32,835 --> 00:07:36,574
Todo lo que le dices lo tienes
repetir media docena de veces.
113
00:07:36,624 --> 00:07:40,203
Lo que Druso hubiera hecho de él,
No lo sé.
114
00:07:40,253 --> 00:07:44,833
Ah, Druso. tu tenias algo
maravilloso allí, querida.
115
00:07:45,636 --> 00:07:49,334
Dime, ¿nunca te preguntaste?
sobre su muerte?
116
00:07:49,683 --> 00:07:52,124
Quiero decir, ¿nunca
te parece extraño
117
00:07:52,174 --> 00:07:55,520
que sucedió cuando la situación personal de Livia
¿El médico lo estaba atendiendo?
118
00:07:56,058 --> 00:07:59,146
Dijiste algo así una vez antes.
119
00:07:59,196 --> 00:08:03,931
Dije que pensaba que Livia había
una mano en ello, y todavía lo creo.
120
00:08:03,981 --> 00:08:06,646
- Sé que Tiberio pensaba eso.
- No puedo creer eso.
121
00:08:07,290 --> 00:08:10,350
La gente dice que Tiberio
no le importaba ser desterrado
122
00:08:10,400 --> 00:08:14,179
porque estaba contento de escapar
de mi parte. Pero eso no fue todo.
123
00:08:14,229 --> 00:08:17,449
Creo que estaba contento de escapar.
de su madre.
124
00:08:17,499 --> 00:08:20,798
Ella solía invitarlo a cenar.
¡demasiado a menudo!
125
00:08:20,848 --> 00:08:22,553
Julia, no bromees.
126
00:08:22,603 --> 00:08:24,108
¡No lo soy!
127
00:08:24,158 --> 00:08:28,096
He visto su cara con bastante frecuencia
cuando ella le sirve vino.
128
00:08:28,146 --> 00:08:31,286
te lo diré,
Yo no ceno allí felizmente.
129
00:08:33,928 --> 00:08:36,191
Me has molestado, realmente lo has hecho.
130
00:08:36,241 --> 00:08:39,780
Es terrible acusar a alguien
de envenenamiento sin pruebas.
131
00:08:39,830 --> 00:08:43,409
Ella me acusa de todo tipo.
de cosas sin pruebas!
132
00:08:43,459 --> 00:08:45,965
Entonces asegúrate de que no reciba nada.
133
00:08:47,406 --> 00:08:49,949
- ¿Te vas, Lucius?
- Sí, madre.
134
00:08:49,999 --> 00:08:52,102
Estaremos en Roma antes del anochecer.
135
00:08:52,152 --> 00:08:55,412
Ha sido tan agradable aquí.
Me encanta tu casa.
136
00:08:55,462 --> 00:08:59,958
Debes venir otra vez. tengo
Un pequeño regalo para ti en mi estudio.
137
00:09:00,008 --> 00:09:02,948
Un recuerdo de su visita.
No tardaremos mucho.
138
00:09:02,998 --> 00:09:04,823
¿Nada para mí, madre?
139
00:09:04,873 --> 00:09:07,425
no mereces nada
¡Me voy tan pronto!
140
00:09:09,738 --> 00:09:12,639
- ¿Cuándo te vas a España?
- En unos meses.
141
00:09:12,689 --> 00:09:15,390
Augusto debe haber
gran confianza en ti.
142
00:09:15,440 --> 00:09:17,584
Sí. Sí, creo que sí.
143
00:09:21,581 --> 00:09:23,134
Desertor.
144
00:09:26,651 --> 00:09:28,761
Estaré aquí todo el verano.
145
00:09:30,535 --> 00:09:33,353
Oh, podría comerte.
146
00:09:34,323 --> 00:09:37,544
- Aquí viene tu hermano.
- Póstumo. Me voy.
147
00:09:38,351 --> 00:09:40,853
¿Qué ocurre?
¿Has perdido algo?
148
00:09:40,903 --> 00:09:43,405
No. ¿Vas a volver a Roma?
149
00:09:43,455 --> 00:09:45,319
- Sí.
- ¿Puedo ir contigo?
150
00:09:45,369 --> 00:09:48,270
Tienes que preguntarle a mamá,
pero estoy seguro de que ella dirá que no.
151
00:09:48,320 --> 00:09:50,423
- ¿Qué pasa?
- Nada.
152
00:09:50,473 --> 00:09:53,414
- Ha tenido una pelea con Livilla. Creo.
- Ah, cállate.
153
00:09:53,464 --> 00:09:57,003
No sé por qué peleas
tanto. ¿No puedes ser amable?
154
00:09:57,053 --> 00:10:00,478
Mira quién llama para visitarnos.
Cneo Domicio.
155
00:10:02,676 --> 00:10:04,785
Estaba de camino a Formiae.
156
00:10:05,347 --> 00:10:08,248
Sentí que debía invocarla, señora.
157
00:10:08,298 --> 00:10:10,328
¿Conoces a mi hijo Lucius?
158
00:10:11,169 --> 00:10:13,193
Un honor, señor.
159
00:10:13,243 --> 00:10:17,021
Tomé los auspicios para tu hermano
antes de partir hacia Siria.
160
00:10:17,071 --> 00:10:19,175
Fueron los más favorables.
161
00:10:19,225 --> 00:10:21,886
Nunca he visto el hígado de una oveja.
tan claro.
162
00:10:21,936 --> 00:10:24,279
Casi se podía ver a través de él.
163
00:10:24,329 --> 00:10:27,509
Su muerte es inexplicable para mí.
164
00:10:27,559 --> 00:10:30,746
Y a todos nosotros
Mi hijo menor, Póstumo.
165
00:10:32,584 --> 00:10:35,764
- Debemos irnos, madre.
- Sí. Cuídate en el viaje.
166
00:10:35,814 --> 00:10:39,794
- ¿Puedo ir con ellos, madre?
- ¿Para qué? Ciertamente no.
167
00:10:40,360 --> 00:10:41,913
Adiós Antonia.
168
00:10:44,148 --> 00:10:47,248
- Ve y haz las paces con Livilla.
- Ah, cállate.
169
00:10:47,298 --> 00:10:48,647
Señor.
170
00:10:48,973 --> 00:10:50,958
Ven, Plaucio, comenzaremos.
171
00:10:51,884 --> 00:10:54,867
- Adiós.
- Adiós.
172
00:10:58,863 --> 00:11:01,604
Aquí vienen los niños.
Entremos en la casa.
173
00:11:01,654 --> 00:11:05,113
Suena como si hubieran sido
peleando.
174
00:11:05,163 --> 00:11:08,742
¡Águilas! ¡Están peleando!
¡Póstumo, mira las águilas!
175
00:11:08,792 --> 00:11:11,095
¿Por qué están luchando?
176
00:11:11,145 --> 00:11:15,083
¡Uno de ellos tiene algo!
Mira, en sus garras allí.
177
00:11:15,133 --> 00:11:17,435
(CHIRRANDO ARRIBA)
178
00:11:17,485 --> 00:11:20,275
Madre, Madre,
¡Las águilas están peleando!
179
00:11:22,231 --> 00:11:23,864
¡Estar atento!
180
00:11:26,418 --> 00:11:28,323
¿Qué pasa, Claudio?
181
00:11:30,565 --> 00:11:32,389
Es un cachorro de lobo.
182
00:11:32,439 --> 00:11:35,500
Madre, se cayó
directamente de sus garras.
183
00:11:35,550 --> 00:11:37,374
¡Déjame tenerlo!
¡Déjame tenerlo!
184
00:11:37,424 --> 00:11:40,405
¡Déjalo así! Le tocó a Claudio,
¡déjalo así!
185
00:11:40,455 --> 00:11:44,231
Mira la sangre.
Dioses, ¿qué significa?
186
00:11:45,080 --> 00:11:47,065
Domicio, dinos qué significa.
187
00:11:48,768 --> 00:11:52,147
- Señora, yo...
- Sabes lo que significa, puedo verlo.
188
00:11:52,197 --> 00:11:54,659
Puedo verlo en tu cara.
Cuéntanos, te lo ruego.
189
00:11:55,310 --> 00:11:58,410
- Niños, entren a la casa.
- ¡No! Que se queden.
190
00:11:58,460 --> 00:12:00,603
La señal les fue dada a todos ustedes.
191
00:12:00,653 --> 00:12:04,630
Y dado ahora, tal vez,
porque estoy aquí para leerlo.
192
00:12:05,765 --> 00:12:08,082
Pero deben prestar juramento de guardar el secreto.
193
00:12:08,132 --> 00:12:10,534
¿Quiénes son los dioses?
que vigila esta casa?
194
00:12:10,584 --> 00:12:11,968
Júpiter y Marte.
195
00:12:12,018 --> 00:12:16,600
Entonces juráis todos,
por estos tus dioses...
196
00:12:17,481 --> 00:12:21,539
que ni una palabra de lo que eres
¿Escuchar alguna vez saldrá de tus labios?
197
00:12:21,589 --> 00:12:23,176
(TODOS) Sí, lo hacemos.
198
00:12:25,656 --> 00:12:30,830
El cachorro de lobo es Roma.
No hay duda de ello.
199
00:12:30,880 --> 00:12:34,459
Rómulo fue amamantado por una loba
como su propio cachorro,
200
00:12:34,509 --> 00:12:37,378
y Rómulo era Roma.
201
00:12:39,095 --> 00:12:41,477
Y míralo.
202
00:12:41,527 --> 00:12:46,869
Todo desgarrado por el cuello
y temblando de miedo.
203
00:12:47,748 --> 00:12:49,733
Un espectáculo lamentable.
204
00:12:51,018 --> 00:12:54,444
Un día Roma será desdichada.
205
00:12:57,797 --> 00:13:01,495
Pero él lo protegerá.
206
00:13:02,423 --> 00:13:05,683
Él y ningún otro.
207
00:13:05,733 --> 00:13:09,671
(LIVILLA SE RÍE)
¡Claudio como protector de Roma!
208
00:13:09,721 --> 00:13:12,183
Espero estar muerto para entonces.
209
00:13:12,233 --> 00:13:15,533
¡Ve a tu habitación! tendrás
¡nada para comer en todo el día!
210
00:13:17,497 --> 00:13:20,003
Niños, entren. Entren.
211
00:13:25,472 --> 00:13:32,686
¿Puedo quedarme con el cachorro?
por favor, madre? ¿Puedo por favor?
212
00:13:35,441 --> 00:13:37,994
Bueno, ¿es verdad? ¿He oído bien?
213
00:13:38,990 --> 00:13:41,179
¿Vas a tener a mi nuera?
214
00:13:44,015 --> 00:13:46,884
Ven, puedes ser franco conmigo.
215
00:13:48,242 --> 00:13:52,904
De hecho sería
Será mejor que seas franco conmigo.
216
00:13:54,064 --> 00:13:56,967
Ella se encaprichó de mí.
217
00:13:57,573 --> 00:13:59,956
Estoy seguro de que lo hizo.
218
00:14:00,006 --> 00:14:04,063
Bueno, ¿qué podría hacer? ella es,
después de todo. La hija de César.
219
00:14:04,113 --> 00:14:06,177
Hiciste bien en no rechazarla.
220
00:14:07,184 --> 00:14:09,531
¿Harías tanto por mí?
221
00:14:10,613 --> 00:14:13,516
Después de todo, lo soy. La esposa de César.
222
00:14:28,438 --> 00:14:30,900
Todo un semental, ¿no?
223
00:14:30,950 --> 00:14:35,686
Me encuentras completamente repulsivo,
pero lo intentarías de todos modos.
224
00:14:35,736 --> 00:14:38,763
Me gusta eso. Me gusta un probador.
225
00:14:40,202 --> 00:14:42,545
Eres una mujer muy hermosa.
226
00:14:42,595 --> 00:14:44,578
Soy un viejo.
227
00:14:44,628 --> 00:14:49,723
Aún. Eso no te detendría si
Pensé que podría hacer algo por ti.
228
00:14:49,773 --> 00:14:53,118
Bueno, tal vez pueda.
229
00:14:55,953 --> 00:15:00,569
La tuya es una familia noble,
pero pobre, creo.
230
00:15:01,457 --> 00:15:05,713
- Han tenido mala suerte.
- Pero no en ti, claramente.
231
00:15:05,763 --> 00:15:09,302
No. En ti yo diría
han sido muy afortunados.
232
00:15:09,352 --> 00:15:11,019
Acércate.
233
00:15:13,699 --> 00:15:16,600
¿Hace cuánto que lo sabes?
mi nuera?
234
00:15:16,650 --> 00:15:19,710
No mucho. Un mes más o menos.
235
00:15:19,760 --> 00:15:24,575
¿Y la conociste a través de
¿Su hijo, o su hijo a través de ella?
236
00:15:24,625 --> 00:15:26,888
Primero fui amigo de Lucius.
237
00:15:26,938 --> 00:15:30,118
Me quedé en la casa de Antium.
por unos días.
238
00:15:30,168 --> 00:15:34,106
Qué lindo momento lo debiste pasar.
¿Has estado allí desde entonces?
239
00:15:34,156 --> 00:15:35,661
Sí.
240
00:15:35,711 --> 00:15:39,968
Dime, ¿Sabe Lucius?
estás arando el surco de su madre
241
00:15:40,018 --> 00:15:42,286
con tan feroz
habilidad y energía.
242
00:15:45,202 --> 00:15:47,152
Bueno, no lo sé.
243
00:15:48,352 --> 00:15:49,985
Quizás él...
244
00:15:50,944 --> 00:15:53,708
- Quizás él...
245
00:15:53,758 --> 00:15:55,643
- ¿Adivinas?
246
00:15:55,693 --> 00:15:58,434
Bueno, eso no sería difícil, ¿verdad?
247
00:15:58,484 --> 00:16:01,547
Me imagino toda Roma aparte
de su padre adivina.
248
00:16:03,509 --> 00:16:05,732
¿Cuánto significa Lucius para ti?
249
00:16:07,137 --> 00:16:09,161
Quiere decir más de lo que puedo decir.
250
00:16:09,211 --> 00:16:12,239
Oh, no más de lo que puedes decir, ¿seguramente?
251
00:16:13,478 --> 00:16:14,986
Intentar.
252
00:16:15,950 --> 00:16:18,581
Soy su mejor amigo.
253
00:16:23,168 --> 00:16:25,278
Señora, ¿qué quiere de mí?
254
00:16:26,358 --> 00:16:28,864
Quiero ayudarte en tu carrera.
255
00:16:30,346 --> 00:16:32,768
Te gustaría que te ayudaran
¿No lo harías?
256
00:16:32,818 --> 00:16:37,923
Sí. ¿Y qué debo hacer a cambio?
¿Dejar de ver a Lady Julia?
257
00:16:39,757 --> 00:16:43,894
Oh, tienes una opinión muy alta
de ti mismo, ¿no?
258
00:16:43,944 --> 00:16:47,563
¿Te imaginas que me rebajaría?
para comprarte
259
00:16:47,613 --> 00:16:49,994
cuando podría aplastarte
como una mosca si quisiera?
260
00:16:51,202 --> 00:16:53,146
- Quise decir...
- Cállate la lengua.
261
00:16:53,196 --> 00:16:56,296
te diré lo que quiero
y tú lo proporcionarás.
262
00:16:56,346 --> 00:16:59,765
quiero un catalogo de mi
actividades de la nuera.
263
00:16:59,815 --> 00:17:02,117
Quiero nombres, fechas, lugares.
264
00:17:03,643 --> 00:17:06,785
Lejos de romper con ella,
puedes animarla.
265
00:17:08,110 --> 00:17:11,449
Bueno, ella necesita poco estímulo.
266
00:17:11,499 --> 00:17:14,085
Entonces tendrás menos trabajo, ¿no?
267
00:17:15,447 --> 00:17:17,907
Sí, puedo ver la atracción.
268
00:17:20,033 --> 00:17:23,900
deberías llegar lejos
si logras mantener la cabeza.
269
00:17:25,337 --> 00:17:26,970
Puedes irte ahora.
270
00:17:29,125 --> 00:17:30,830
¿Ah, Plaucio?
271
00:17:30,880 --> 00:17:34,860
No es necesario, por supuesto,
incluye tu propio nombre en esa lista...
272
00:17:36,422 --> 00:17:38,294
por el momento.
273
00:17:44,119 --> 00:17:46,579
(TODOS MURMUROS) César.
274
00:18:01,824 --> 00:18:05,408
Praxis, mira esto.
Lo acaban de entregar.
275
00:18:06,073 --> 00:18:10,967
Es un busto de mi difunto hijo adoptivo.
Cayo.
276
00:18:11,017 --> 00:18:13,399
Qué cara más bonita, César.
277
00:18:14,287 --> 00:18:16,272
Qué frente tan noble.
278
00:18:17,079 --> 00:18:20,901
- Qué pérdida tan trágica para Roma.
- Gracias, Praxis. Gracias.
279
00:18:22,303 --> 00:18:27,197
César, los representantes
de la Noble Orden de Caballeros están aquí.
280
00:18:27,247 --> 00:18:30,587
- ¿Mmm?
- Pediste verlos aquí.
281
00:18:30,637 --> 00:18:33,937
para abordarlos sobre el tema
de las leyes matrimoniales.
282
00:18:33,987 --> 00:18:37,253
Oh sí. Sí.
283
00:18:38,094 --> 00:18:40,079
Los veré por ahí.
284
00:18:58,352 --> 00:19:02,571
¡Ey! ¡Ey! ¡Chico! ¡Chico, ven aquí!
¡Venir! Quédate conmigo.
285
00:19:06,008 --> 00:19:09,875
Te he llamado aquí
porque estoy enfermo y cansado...
286
00:19:10,833 --> 00:19:12,466
Mira. Arriba, arriba.
287
00:19:14,103 --> 00:19:18,200
...de las constantes quejas que tengo
estado recibiendo de ti y de otros
288
00:19:18,250 --> 00:19:21,550
sobre la severidad de las leyes
He hecho contra los solteros.
289
00:19:21,600 --> 00:19:26,056
A eso le digo, dejen de quejarse
¡y cásate!
290
00:19:26,106 --> 00:19:29,565
porque tus quejas
No me impresiones tanto.
291
00:19:29,615 --> 00:19:33,314
¿Y quién diablos crees que
sois, vírgenes vestales?
292
00:19:33,364 --> 00:19:35,349
¡Me enferman todos ustedes!
293
00:19:36,155 --> 00:19:38,976
Mira eso.
¿Sabes qué es eso?
294
00:19:39,026 --> 00:19:44,200
Ese es un niño. Un niño romano.
¿Cómo diablos crees que llegó allí?
295
00:19:44,250 --> 00:19:48,866
Por un hombre romano y una mujer romana
juntándose en la misma cama.
296
00:19:48,916 --> 00:19:52,335
ese es el buen producto
¡De una unión romana adecuada!
297
00:19:52,385 --> 00:19:55,007
- ¿No puedes dejar de temblar?
- Yo ca-ca...
298
00:19:55,057 --> 00:19:56,610
Ah, no importa.
299
00:19:57,051 --> 00:20:00,397
Oh, escucho algunas risitas.
300
00:20:01,238 --> 00:20:05,415
Puedes hacerlo mejor, ¿verdad?
¡Ustedes, asesinos de su propia posteridad!
301
00:20:05,465 --> 00:20:09,323
¡Bueno, muy bien, ve y hazlo ahora!
¡Tan rápido como espárragos hervidos!
302
00:20:09,373 --> 00:20:12,992
O, por el trueno, traeré
¡Algunas leyes no te gustarán!
303
00:20:13,042 --> 00:20:15,310
Y eso es todo
¡Tengo que decirte!
304
00:20:18,505 --> 00:20:22,443
No intentes evitarlo obteniendo
comprometido con niñas de nueve años.
305
00:20:22,493 --> 00:20:26,360
Conozco esa esquiva. un rábano
Puede que no sepa griego, pero yo sí.
306
00:20:27,118 --> 00:20:28,990
Ahora, ¿cuál eres tú?
307
00:20:30,787 --> 00:20:32,851
- Claudio.
- Oh, sí, el hijo de Druso.
308
00:20:32,901 --> 00:20:36,080
Oye, oye, oye.
¿No deberías estar en tus lecciones?
309
00:20:36,131 --> 00:20:39,470
¿No te gustan tus lecciones?
¿No? No me gusta el mío.
310
00:20:39,520 --> 00:20:41,538
Pero no puedes hacer nada en todo el día.
311
00:20:41,581 --> 00:20:43,876
¿Qué haces aquí niño? Obtener
¡Vuelve a tus lecciones de inmediato!
312
00:20:43,926 --> 00:20:46,747
Él ha estado ayudándome.
Lo usé como modelo.
313
00:20:46,797 --> 00:20:49,621
- ¿Un modelo de qué? ¿Idiotez?
- No, no.
314
00:20:50,306 --> 00:20:52,211
No importa. Ya te vas.
315
00:20:54,852 --> 00:20:57,713
Ese niño debería haber sido
expuesta al nacer.
316
00:20:57,763 --> 00:21:00,863
- Ya no hacemos eso.
- Más es la lástima.
317
00:21:00,913 --> 00:21:05,728
Se contrae, tartamudea y cojea.
Ni siquiera su madre lo soporta.
318
00:21:05,778 --> 00:21:08,580
Bueno, mantenlo fuera del camino.
es bastante inofensivo.
319
00:21:08,631 --> 00:21:14,483
Me pone de los nervios. el habla
consigo mismo e irrita a la gente.
320
00:21:14,533 --> 00:21:17,274
- Quiero hablar contigo.
- ¿Qué pasa?
321
00:21:17,324 --> 00:21:18,909
Casamiento.
322
00:21:18,959 --> 00:21:22,857
De eso he estado hablando.
No hay suficiente.
323
00:21:22,907 --> 00:21:26,445
Por eso la familia
debería dar un buen ejemplo.
324
00:21:27,334 --> 00:21:30,952
¿Recuerdas cuán temprano Cayo
y Lucius estaban comprometidos,
325
00:21:31,002 --> 00:21:32,828
y Tiberio también.
326
00:21:33,754 --> 00:21:37,971
- Sobre el tema de Tiberio...
- Déjame en paz con Tiberio.
327
00:21:38,021 --> 00:21:43,434
¿Qué daño haría si viniera?
¿Volver a Roma como ciudadano privado?
328
00:21:43,484 --> 00:21:47,342
Sé que es tu hijo. tus sentimientos
son naturales en una madre.
329
00:21:47,392 --> 00:21:50,412
Pero hemos tenido esto antes
y tantas veces.
330
00:21:50,462 --> 00:21:53,284
Después de lo que le hizo a Julia,
Nunca lo perdonaré.
331
00:21:53,334 --> 00:21:57,630
Quizás la culpa no fue toda
un lado? ¿Quizás fue provocado?
332
00:21:57,680 --> 00:21:59,744
No, no puedo aceptar eso.
333
00:21:59,794 --> 00:22:02,934
Sé que dirás
Soy su padre, ella no puede equivocarse.
334
00:22:02,984 --> 00:22:06,044
Pero sea justo, si ella ha terminado
mal, que alguien lo pruebe.
335
00:22:06,094 --> 00:22:10,630
Blanco y negro, capítulo y verso,
y no chismes astutos entre bastidores.
336
00:22:10,680 --> 00:22:13,820
No volvamos a hablar de eso.
Mi mente está cerrada.
337
00:22:13,870 --> 00:22:15,980
Ahora, sobre el tema del matrimonio.
338
00:22:16,662 --> 00:22:20,520
¿Qué sugieres? Agripina
y Germánico, eso es obvio.
339
00:22:20,570 --> 00:22:24,348
Sí. Deberíamos arreglar el compromiso
y ceremonia lo antes posible.
340
00:22:24,398 --> 00:22:27,698
Y Castor y Livilla también.
341
00:22:27,748 --> 00:22:31,167
¿Cástor y Livilla? ¿Está seguro?
Pensé en Póstumo.
342
00:22:31,217 --> 00:22:34,317
el es un pequeño monstruo
y Livilla no lo soporta.
343
00:22:34,367 --> 00:22:38,704
Bueno, si tú lo dices. ella es un poco
de coqueteo, entonces. Ella se burla mucho de él.
344
00:22:38,754 --> 00:22:41,894
- Eso es natural en una chica.
- Sí, supongo que sí.
345
00:22:41,944 --> 00:22:45,210
¿Qué pasa con Claudio?
¿Quién se va a casar con Claudio?
346
00:22:46,073 --> 00:22:51,924
Encontraré a alguien. No será fácil
pero encontraré a alguien.
347
00:22:51,974 --> 00:22:55,354
La mayoría de las mujeres se casan con tontos,
pero les lleva un tiempo descubrirlo.
348
00:22:55,404 --> 00:22:59,693
Desafortunadamente con Claudio, es tan claro
como la nariz en su cara.
349
00:23:01,067 --> 00:23:03,970
(TOCA UNA MELANCOLÍA)
350
00:23:29,499 --> 00:23:31,283
Plaucio.
351
00:23:31,333 --> 00:23:35,200
¿Por qué no me salvaste?
de esta bestia?
352
00:24:45,346 --> 00:24:49,324
Entonces mi padre me pidió que viera su
mi propio médico personal, así lo hice.
353
00:24:49,374 --> 00:24:53,072
¿Sabes lo que me dijo?
Me dijo que no comiera tanto.
354
00:24:53,122 --> 00:24:56,980
Dijo que si dejaba de comer tanto,
Las palpitaciones desaparecerían.
355
00:24:57,030 --> 00:25:00,290
- Te pregunto, ¿soy un gran comensal?
- Bien.
356
00:25:00,340 --> 00:25:03,601
No puedo vivir de lechuga.
No soy una oruga.
357
00:25:04,886 --> 00:25:07,867
Hola, tía J-J-Julia.
358
00:25:07,917 --> 00:25:11,655
Hola, cariño.
¿A quién tienes ahí?
359
00:25:11,705 --> 00:25:13,689
Su nombre es Herodes.
360
00:25:13,739 --> 00:25:18,793
su abuelo
es el rey de los J-J-judíos.
361
00:25:18,843 --> 00:25:21,026
¿En realidad? ¿Y qué hace aquí?
362
00:25:21,076 --> 00:25:25,732
Ha sido enviado a recibir educación.
en Roma y lo han puesto en mi clase.
363
00:25:25,782 --> 00:25:29,945
Bueno, que lindo.
Es un chico guapo, ¿no?
364
00:25:30,008 --> 00:25:35,273
¿Tengo el honor de dirigirme
¿La esposa del gran Agripa?
365
00:25:36,508 --> 00:25:38,452
Sí, querido, lo haces.
366
00:25:38,502 --> 00:25:40,526
Mi nombre es Herodes Agripa.
367
00:25:40,576 --> 00:25:44,593
Me pusieron el nombre de tu ilustre
marido Marco Agripa.
368
00:25:44,643 --> 00:25:49,543
¿En realidad? Bueno, ¿no fue tan agradable?
de tu padre para hacer eso?
369
00:25:49,788 --> 00:25:53,630
No. Fue mi abuelo.
¿Quién hizo eso?
370
00:25:54,453 --> 00:25:56,158
Entonces fue amable de su parte.
371
00:25:56,880 --> 00:25:58,923
No es muy amable, señora.
372
00:25:58,974 --> 00:26:02,638
Hizo ejecutar a mi padre
poco después de que yo naciera.
373
00:26:02,910 --> 00:26:04,735
Oh querido.
374
00:26:05,371 --> 00:26:08,479
- Lo siento.
- Sí. Mi padre también.
375
00:26:08,691 --> 00:26:12,269
Esta es mi m-m-madre.
376
00:26:12,319 --> 00:26:14,423
La gran Señora Antonia,
377
00:26:14,473 --> 00:26:18,012
hija de marco antonio
y esposa del noble Druso.
378
00:26:18,062 --> 00:26:22,159
Vaya, sabes mucho sobre nosotros.
379
00:26:22,209 --> 00:26:24,113
Los he estudiado a todos.
380
00:26:24,163 --> 00:26:27,582
Todos ustedes son conocidos en todas partes.
el mundo. Eres famoso.
381
00:26:27,632 --> 00:26:31,849
Bueno, puedes venir a visitarnos.
cuando quieras.
382
00:26:31,899 --> 00:26:35,159
¿Le has presentado?
¿A Germánico y Livilla ya?
383
00:26:35,209 --> 00:26:36,717
Aún no.
384
00:26:38,911 --> 00:26:41,700
Vamos, Herodes.
385
00:26:42,347 --> 00:26:46,613
gracias por recibir
un simple provinciano con tanta generosidad.
386
00:26:48,568 --> 00:26:52,775
¡Qué chico tan educado!
Y qué bien habla latín.
387
00:26:53,234 --> 00:26:55,787
Julia, ni un higo más.
388
00:26:56,154 --> 00:26:58,139
¿Qué? ¡Los higos son buenos para ti!
389
00:26:58,776 --> 00:27:00,800
Suenas igual que Lucius.
390
00:27:00,850 --> 00:27:03,631
lo extrañaras
cuando va a España.
391
00:27:03,681 --> 00:27:08,457
Mmm. Extrañaré a ese guapo
amigo suyo aún más.
392
00:27:10,222 --> 00:27:12,252
¡Qué colección!
393
00:27:13,412 --> 00:27:16,123
Ciertamente no le falta variedad,
¿lo hace?
394
00:27:17,121 --> 00:27:20,021
Espero que estos nombres
¿Resistirá el examen?
395
00:27:20,688 --> 00:27:23,425
no hay nada allí
eso no se puede verificar.
396
00:27:23,621 --> 00:27:26,886
¿Quién es, por ejemplo, Gershon?
397
00:27:27,927 --> 00:27:31,785
Uno de los esclavos de la casa.
de África.
398
00:27:31,835 --> 00:27:36,889
Escandaloso. hay
¿Algún otro esclavo en esta lista?
399
00:27:36,939 --> 00:27:42,193
Uno o dos. El resto son principalmente
Romanos de buena cuna y familia.
400
00:27:42,243 --> 00:27:44,874
Parece que no es lo suficientemente bueno.
401
00:27:48,344 --> 00:27:51,565
- Lo has hecho bien.
- Gracias.
402
00:27:52,372 --> 00:27:55,910
No tienes reparos en traicionar
la madre de tu amigo?
403
00:27:57,476 --> 00:28:02,172
- En cuestiones de Estado, yo...
- Oh, aprendes rápido, ¿no?
404
00:28:03,458 --> 00:28:06,804
¿Y tu amigo?
¿a diferencia de su madre?
405
00:28:10,596 --> 00:28:12,784
Eres ambicioso.
406
00:28:14,903 --> 00:28:19,080
- Cuando le digas a César Augusto...
- Oh, no se lo diré.
407
00:28:19,130 --> 00:28:21,840
él no lo apreciaría
viniendo de mí.
408
00:28:22,501 --> 00:28:26,359
Verás, él preguntaría,
en su mente, mis motivos.
409
00:28:26,409 --> 00:28:28,995
No, no. debo encontrar a alguien más
para hacer eso.
410
00:28:29,838 --> 00:28:31,948
Pero tu nombre no será mencionado.
411
00:28:36,059 --> 00:28:39,040
puede que tenga otro
pequeña tarea para ti.
412
00:28:39,090 --> 00:28:41,313
Si puedo ser de ayuda.
413
00:28:41,363 --> 00:28:44,104
Puede que no sea tan agradable.
414
00:28:44,154 --> 00:28:48,293
No siempre se pueden combinar negocios
con mucho gusto.
415
00:28:49,857 --> 00:28:51,282
No.
416
00:28:51,332 --> 00:28:54,996
Y, normalmente, es mejor no hacerlo.
417
00:28:57,672 --> 00:28:58,987
Puedes irte ahora.
418
00:29:02,337 --> 00:29:04,163
¡Lo sabías!
419
00:29:05,089 --> 00:29:09,169
Lo supiste todo el tiempo,
pero no hiciste nada. ¡Nada!
420
00:29:09,220 --> 00:29:13,169
- ¡¿Pero qué podría hacer?!
- ¡Podrías haber ido a Augusto!
421
00:29:13,414 --> 00:29:17,241
Pero pensé que él lo sabía y acababa de
cerró los ojos ante ello.
422
00:29:17,291 --> 00:29:19,435
¡Qué vergüenza!
423
00:29:21,439 --> 00:29:26,613
Lástima que deberías pensar que es un hombre así.
¡cuando piensa tan bien de ti!
424
00:29:26,663 --> 00:29:33,073
- ¡¿Quieres que informe sobre mi madre?!
- ¡Podrías haber venido a mí! ¡A mí!
425
00:29:33,123 --> 00:29:36,103
¿Crees que me habría quedado al margen?
y no has hecho nada?
426
00:29:36,153 --> 00:29:41,053
Habría intentado salvarla.
Ahora es demasiado tarde para salvar a cualquiera de ustedes.
427
00:29:44,368 --> 00:29:45,876
gallinero.
428
00:29:49,909 --> 00:29:51,908
Debería haberte dicho,
es verdad.
429
00:29:51,959 --> 00:29:54,269
Deberías habérselo dicho.
Eso es lo que dirá.
430
00:29:54,457 --> 00:29:57,517
No es solo por eso
que te condenará.
431
00:29:57,567 --> 00:30:01,425
Que no hayas hecho nada ya es bastante malo.
pero hiciste más.
432
00:30:01,475 --> 00:30:06,171
- Usted ayudó e instigó...
- ¡No! No.
433
00:30:06,221 --> 00:30:09,002
Actuaste como su proxeneta
¡y su alcahuete!
434
00:30:09,052 --> 00:30:11,076
- ¡Eso no es cierto!
- ¡Mentiroso!
435
00:30:11,077 --> 00:30:12,540
¿Lo niegas?
436
00:30:12,591 --> 00:30:15,376
presentaste a tu amigo Plaucio
a ella para tal fin.
437
00:30:15,427 --> 00:30:16,977
¿Plaucio?
438
00:30:17,495 --> 00:30:19,559
¿Niegas que haya sido su amante?
439
00:30:19,819 --> 00:30:24,395
¿Niegas que fue el organizador?
¿De sus orgías en Antium y en Roma?
440
00:30:24,445 --> 00:30:27,585
Él no es el primero de tus amigos.
¡Para terminar en su cama!
441
00:30:27,635 --> 00:30:31,772
- Puede que a ti te parezca así...
- ¿Cómo le parecerá a Augusto?
442
00:30:31,822 --> 00:30:37,720
De tal madre, tal hijo
así se verá. ¡Oh!
443
00:30:38,681 --> 00:30:41,391
¡Qué duro será esto para él!
444
00:30:42,828 --> 00:30:46,885
No es suficiente que su hija sea
revelada como la prostituta del pueblo,
445
00:30:46,935 --> 00:30:51,392
pero que su hijo, a quien preparó
para el cargo más alto,
446
00:30:51,442 --> 00:30:54,582
ha confabulado con ella,
la animó
447
00:30:54,632 --> 00:30:57,898
e incluso le proporcionó amantes.
448
00:31:05,518 --> 00:31:07,661
- ¿Qué puedo hacer?
- ¡Nada!
449
00:31:07,711 --> 00:31:09,815
No hay nada que puedas hacer.
450
00:31:09,865 --> 00:31:15,128
Tú y tu madre habéis destruido
las dos cosas más queridas de su vida.
451
00:31:16,684 --> 00:31:19,106
Y pensar que yo, su esposa,
452
00:31:19,156 --> 00:31:23,137
deberíamos tener que exponer la corrupción
en su propia familia.
453
00:31:26,873 --> 00:31:29,296
¡Déjame hacerlo! ¡Por favor!
454
00:31:29,346 --> 00:31:33,451
Dame esta única oportunidad de
hacer el bien. No es lo que parece, lo juro.
455
00:31:33,971 --> 00:31:35,915
- ¿Tú?
- Por favor.
456
00:31:35,965 --> 00:31:38,388
Mi pecado fue de omisión,
nada más.
457
00:31:38,438 --> 00:31:42,998
Dame esta oportunidad de redimirme.
Dame la lista.
458
00:31:55,306 --> 00:31:59,630
Muy bien, deja que sea obra tuya.
y no el mío.
459
00:32:43,738 --> 00:32:47,877
Tú, Elio Sexto Balbás.
460
00:32:48,961 --> 00:32:52,261
¿Es verdad?
¿Te has acostado con mi hija?
461
00:32:54,504 --> 00:32:57,169
- César, yo...
- Responde la pregunta.
462
00:32:59,210 --> 00:33:01,001
Sí, César.
463
00:33:03,078 --> 00:33:06,854
¿Y tú, Marco Volunsio Saturnio?
464
00:33:07,943 --> 00:33:10,007
¿Te has acostado con mi hija?
465
00:33:12,090 --> 00:33:14,597
- César...
- Sólo responde la pregunta.
466
00:33:18,710 --> 00:33:20,218
Sí, César.
467
00:33:22,179 --> 00:33:24,561
¿Y tú? ¿Tiene?
468
00:33:26,526 --> 00:33:30,393
¿Y tú, Publio Norbano Flaco?
469
00:33:32,308 --> 00:33:33,941
Una vez, César.
470
00:33:34,501 --> 00:33:38,540
Ah, ¿sólo una vez? ¿Eso es todo?
471
00:33:45,826 --> 00:33:47,776
No he dormido, César.
472
00:33:48,977 --> 00:33:52,835
¿No has dormido? Quieres decir que sucedió
¿de pie, tal vez?
473
00:33:52,885 --> 00:33:56,503
¿O en la calle o en un banco?
¿No has dormido?
474
00:34:26,182 --> 00:34:31,717
(GRITAS) ¿Hay alguien en Roma?
¿Quién no se ha acostado con mi hija?
475
00:34:33,461 --> 00:34:37,362
¡Sácalos! yo decidiré
¡Qué hacer con ellos después!
476
00:34:43,112 --> 00:34:45,933
- Abuelo...
- ¡No, no! Estoy bien.
477
00:34:45,983 --> 00:34:48,724
Esto debe haber sido difícil para ti.
Horrible.
478
00:34:48,774 --> 00:34:52,154
Es algo maravilloso lo que has hecho.
Estoy orgulloso de ti.
479
00:35:12,102 --> 00:35:15,368
¡La desterraré!
Destierrala de por vida.
480
00:35:16,050 --> 00:35:18,911
No me digas donde se ha ido
Nunca menciones su nombre.
481
00:35:18,961 --> 00:35:22,261
¡Pero déjala...!
Déjala estar sola.
482
00:35:22,311 --> 00:35:26,807
¡Completamente sola hasta que ella muera!
¡Ella no es apta para la compañía humana!
483
00:35:26,857 --> 00:35:29,646
(GRITANDO) ¡Padre!
484
00:35:30,406 --> 00:35:33,945
¡Padre!
485
00:35:33,995 --> 00:35:35,739
¡Por favor!
486
00:35:35,789 --> 00:35:37,933
¡Por favor déjame entrar!
487
00:35:37,983 --> 00:35:40,445
¡Déjame hablar contigo!
488
00:35:40,495 --> 00:35:42,921
¡Déjame explicarte!
489
00:35:45,878 --> 00:35:47,431
¿Padre?
490
00:35:49,108 --> 00:35:51,052
¡Padre!
491
00:35:51,102 --> 00:35:54,601
¡Por favor! ¡Por favor no me eches!
492
00:35:54,651 --> 00:35:58,788
Por favor, por favor,
¡Por favor no me eches!
493
00:35:58,838 --> 00:36:01,021
¡No podría soportarlo!
494
00:36:01,071 --> 00:36:03,624
¡No podría soportarlo!
495
00:36:04,461 --> 00:36:07,482
No solo. ¡Por favor!
496
00:36:07,532 --> 00:36:11,070
¡Por favor, tranquilo!
497
00:36:15,148 --> 00:36:16,972
¡Por favor!
498
00:36:17,022 --> 00:36:19,767
¡Por favor, padre!
499
00:36:21,528 --> 00:36:24,035
¡Por favor déjame hablar contigo!
500
00:36:30,022 --> 00:36:32,166
¡Padre, por favor!
501
00:36:32,973 --> 00:36:35,077
Por favor.
502
00:36:35,127 --> 00:36:37,270
Dame otra oportunidad.
503
00:36:38,237 --> 00:36:40,061
Por favor.
504
00:36:40,111 --> 00:36:42,853
(ella solloza)
505
00:36:42,903 --> 00:36:45,363
Por favor.
506
00:36:56,860 --> 00:36:58,845
Esto es obra tuya, ¿no?
507
00:36:59,811 --> 00:37:01,914
No creas que no lo sé.
508
00:37:02,357 --> 00:37:05,068
Crees que eres muy inteligente.
509
00:37:05,119 --> 00:37:10,069
¿Crees que al desacreditarme,
traerá a tu hijo de Rodas.
510
00:37:10,120 --> 00:37:12,264
Eres tan transparente.
511
00:37:13,590 --> 00:37:17,488
Quieres a ese precioso hijo tuyo
seguirlo cuando muera
512
00:37:17,538 --> 00:37:19,641
para que puedas volver a ser tuyo.
513
00:37:19,691 --> 00:37:24,273
Pero tengo dos hijos
y ambos vienen antes que el tuyo.
514
00:37:25,593 --> 00:37:28,215
Así que, decídete, Livia.
515
00:37:28,265 --> 00:37:33,085
Cuando mi padre muera,
Ya no te querrán.
516
00:37:35,283 --> 00:37:40,546
Así que sigue mi consejo y sube.
¡En la pira funeraria con él!
517
00:37:49,639 --> 00:37:52,304
(INTENTA LA MANIJA DE LA PUERTA)
518
00:38:01,881 --> 00:38:06,066
Entonces has salido de tu habitación
por fin.
519
00:38:18,111 --> 00:38:20,096
Estoy maldita, Livia.
520
00:38:22,378 --> 00:38:24,362
Estoy maldito.
521
00:38:24,412 --> 00:38:26,441
Primero Cayo, luego esto.
522
00:38:27,682 --> 00:38:30,064
¿Qué he hecho para merecer esto?
523
00:38:30,114 --> 00:38:32,019
Sí.
524
00:38:33,464 --> 00:38:37,002
es algo dificil
ver a un niño desterrado.
525
00:38:37,890 --> 00:38:39,795
¿No lo sé?
526
00:38:41,080 --> 00:38:47,251
Pero ¡cuánto más difícil es cuando uno sabe!
¿El destierro es inmerecido?
527
00:38:47,301 --> 00:38:53,199
¿Has pensado en eso? ¿Tienes
¿Pensaste cómo me he sentido estos años?
528
00:39:01,936 --> 00:39:06,836
Sí. Debes dejar que mi hijo vuelva a casa.
529
00:39:07,798 --> 00:39:11,337
Con Lucius en España,
Lo necesitamos aquí en Roma.
530
00:39:11,387 --> 00:39:17,319
Y además, ¿no puedes ver ahora?
¿Qué me ha quedado claro durante años?
531
00:39:17,369 --> 00:39:21,270
que era su maldad
eso lo alejó.
532
00:39:25,783 --> 00:39:28,484
Nunca lo traeré de vuelta... ¡nunca!
533
00:39:28,534 --> 00:39:31,954
¡Él la llevó a eso!
Él la puso en ese camino.
534
00:39:32,004 --> 00:39:36,180
esto no hubiera pasado
¡pero para él! ¡Nunca lo traeré de vuelta!
535
00:39:36,230 --> 00:39:38,260
¡Puede quedarse allí y pudrirse!
536
00:39:59,997 --> 00:40:02,699
Excelencia, hay un barco en el puerto.
537
00:40:02,749 --> 00:40:04,334
Lo sé. Lo he visto.
538
00:40:04,384 --> 00:40:07,564
Estoy seguro de que traerá
cartas importantes para ti.
539
00:40:07,614 --> 00:40:10,355
De hecho
Pensé que podrían haber llegado.
540
00:40:10,406 --> 00:40:12,639
No, Trasilo, no ha llegado nada.
541
00:40:12,700 --> 00:40:16,518
¿Qué ves en tu horóscopo?
Debe ser una buena noticia.
542
00:40:16,568 --> 00:40:19,546
Yo no estoy mirando el mío.
Estoy mirando el tuyo.
543
00:40:19,597 --> 00:40:22,737
¿En el mío? Debes estar bromeando.
544
00:40:22,788 --> 00:40:26,885
Si hay buenas noticias en ese barco,
Lo encontrarás en tu horóscopo, no en el mío.
545
00:40:26,936 --> 00:40:29,226
El mío ha estado tan indeciso últimamente,
pensé
546
00:40:29,277 --> 00:40:32,029
haría más
No tendría sentido si examinara el tuyo.
547
00:40:32,571 --> 00:40:36,031
¿Pero por qué? ¿Qué podría eso
posiblemente decirte?
548
00:40:36,467 --> 00:40:41,561
Decidí hoy que si nada
El placer salió de ese barco,
549
00:40:41,611 --> 00:40:45,195
te haria arrojar
por el acantilado hacia la bahía.
550
00:40:51,181 --> 00:40:53,449
Eso es muy divertido. Muy divertido.
551
00:40:55,249 --> 00:40:59,944
¿Qué dice exactamente?
¿Puedes ver algo?
552
00:40:59,994 --> 00:41:02,097
Oh, sí, está muy claro.
553
00:41:02,147 --> 00:41:05,017
Confirma mis peores temores.
por su seguridad.
554
00:41:06,335 --> 00:41:09,952
Extraordinario lo preciso
estas cosas son. ¿No es así?
555
00:41:10,003 --> 00:41:13,397
¿Quién hubiera pensado que podría haberlo hecho?
Tomé una decisión sobre ti esta mañana,
556
00:41:13,472 --> 00:41:16,213
y lo vi claramente reflejado
en el gráfico esta tarde?
557
00:41:16,263 --> 00:41:18,686
Quizás lo hayas escrito mal.
558
00:41:18,736 --> 00:41:21,158
No tan mal
como has estado lanzando el mío.
559
00:41:21,208 --> 00:41:24,468
Hay noticias provenientes de ese barco.
Estoy seguro de ello.
560
00:41:24,518 --> 00:41:27,858
¿No viste el águila?
en tu techo esta mañana?
561
00:41:27,908 --> 00:41:30,091
No hay águilas en Rodas.
562
00:41:30,141 --> 00:41:32,091
¡Exactamente!
563
00:41:32,852 --> 00:41:35,713
Sin embargo, toda la ciudad
lo estaba señalando.
564
00:41:35,763 --> 00:41:38,425
Sólo puede significar una cosa:
buenas noticias.
565
00:41:38,475 --> 00:41:41,535
Ay, pero no para ti. Señor!
566
00:41:41,585 --> 00:41:46,847
Déjame mirar el gráfico.
El destino de un hombre no es tan fácil de leer.
567
00:41:47,128 --> 00:41:50,473
El tuyo lo es. lo escribí yo mismo
esta mañana.
568
00:41:51,017 --> 00:41:54,516
Señor, escolta a mi amigo.
por el camino del acantilado.
569
00:41:54,566 --> 00:41:57,866
Y cuídate que tengo
una sensación terrible de que puede resbalar.
570
00:41:57,916 --> 00:41:59,940
Sus estrellas hablan de desastres.
571
00:41:59,990 --> 00:42:03,648
Sí, maestro. Un correo imperial
Ha llegado con despachos.
572
00:42:03,698 --> 00:42:06,871
Muéstrale la salida.
Mi amigo puede esperar un rato.
573
00:42:10,796 --> 00:42:16,093
Ya ves, un horóscopo, como el corazón.
de un hombre, no es tan fácil de leer.
574
00:42:16,760 --> 00:42:19,901
A ver qué dicen los despachos,
¿Vamos?
575
00:42:20,827 --> 00:42:24,808
Tus profecías no han inspirado
Mucha confianza últimamente.
576
00:42:26,529 --> 00:42:30,590
Despacho imperial de Augusto
César de Tiberio Claudio Nerón.
577
00:42:57,075 --> 00:43:00,421
Lucio está muerto.
Debo regresar a Roma.
578
00:43:01,825 --> 00:43:03,650
¿Muerto?
579
00:43:04,766 --> 00:43:06,081
Muerto.
580
00:43:07,962 --> 00:43:09,675
¿Muerto?
581
00:43:10,753 --> 00:43:12,307
Muerto.
582
00:43:27,223 --> 00:43:30,489
Señor, toda Roma está ahogada por el dolor.
583
00:43:31,529 --> 00:43:34,895
Bueno, por supuesto que lo son.
Eso es natural.
584
00:43:38,588 --> 00:43:43,203
- ¿Qué pasó?
- Fue terrible, un accidente de barco.
585
00:43:43,253 --> 00:43:45,750
¿Un accidente de navegación?
586
00:43:49,275 --> 00:43:51,378
- ¿Dónde?
- En Marsella.
587
00:43:51,428 --> 00:43:54,130
Estaba de camino a España.
Él y su amigo.
588
00:43:54,180 --> 00:43:56,722
- ¿Su amigo?
- Cayo Plautino Silvano.
589
00:43:56,772 --> 00:44:00,191
estaban esperando el barco
para llevarlos a España.
590
00:44:00,241 --> 00:44:02,584
Mientras esperaban,
fueron a pescar.
591
00:44:02,634 --> 00:44:03,949
¿Pesca?
592
00:44:08,735 --> 00:44:11,995
No entiendo.
¿Por qué te ríes?
593
00:44:12,045 --> 00:44:14,709
Es una risa nerviosa.
594
00:44:17,893 --> 00:44:20,241
Continúe con su historia.
595
00:44:23,689 --> 00:44:25,672
Bueno, sigue, sigue.
596
00:44:25,722 --> 00:44:28,185
El barco volcó.
597
00:44:28,235 --> 00:44:32,523
- ¿Anulado?
- Sí. ¿Continúo?
598
00:44:33,658 --> 00:44:35,961
Plaucio se comportó como un héroe.
599
00:44:36,011 --> 00:44:39,949
Nadó dos millas aguantando
a su amigo tratando de salvarlo,
600
00:44:39,999 --> 00:44:42,617
pero cuando llegó a la orilla,
su amigo estaba muerto
601
00:44:42,668 --> 00:44:45,353
y el mismo
Estaba en un estado de agotamiento.
602
00:44:46,580 --> 00:44:48,565
Qué cosa tan terrible.
603
00:44:49,272 --> 00:44:53,810
Cayo y Lucio en 18 meses...
604
00:44:54,151 --> 00:44:56,648
y su madre desterrada
en el medio.
605
00:44:57,984 --> 00:45:02,747
esa familia esta comenzando
parecerse a una tragedia griega.
606
00:45:04,058 --> 00:45:07,597
- ¿Su barco regresa a Roma?
- Sí, señor. Mañana.
607
00:45:08,358 --> 00:45:11,579
Nos uniremos a ello. Puedes irte ahora.
608
00:45:20,256 --> 00:45:22,798
Curiosos son los destinos.
609
00:45:22,848 --> 00:45:25,593
Mi exilio terminó y tú lo predijiste.
610
00:45:26,602 --> 00:45:29,028
Valiente Trasilo.
611
00:45:30,704 --> 00:45:32,813
Nunca perdí la fe en ti.
612
00:45:53,992 --> 00:45:57,332
¿Entonces has vuelto a casa?
613
00:45:57,812 --> 00:45:59,320
Sí, César.
614
00:46:00,492 --> 00:46:02,477
Estoy aquí para hacer lo que quieras.
615
00:46:02,698 --> 00:46:04,153
Mmmm.
616
00:46:04,759 --> 00:46:07,461
Bueno, lo pasado es pasado, ¿eh?
617
00:46:07,511 --> 00:46:12,126
Las familias se pelean. ellos lo inventan.
Eso está en la naturaleza de las cosas.
618
00:46:17,201 --> 00:46:20,263
Mis dos nietos están muertos.
619
00:46:26,412 --> 00:46:28,045
Mi hija...
620
00:46:28,486 --> 00:46:31,307
La gente dice: "Tráela de vuelta".
621
00:46:31,357 --> 00:46:33,909
Me gritan en la calle.
¿Sabes eso?
622
00:46:35,385 --> 00:46:37,927
"¡Malvado!" dicen. "Tráela de vuelta".
623
00:46:37,977 --> 00:46:40,319
Pero no, no, no, no.
624
00:46:40,369 --> 00:46:44,112
Ella ya no es mi hija.
La he olvidado.
625
00:46:47,507 --> 00:46:50,456
De todos modos, hablaremos más tarde.
626
00:46:51,455 --> 00:46:54,436
Hay mucho por hacer.
Problemas en Alemania.
627
00:46:54,486 --> 00:46:58,942
Los partos vuelven a hacerlo.
Ese rey siempre provoca problemas.
628
00:46:59,295 --> 00:47:02,754
Tengo a su hijo como rehén.
Juré que lo ejecutaría.
629
00:47:04,074 --> 00:47:06,705
Pero él es tan simpático.
pequeño cap.
630
00:47:08,066 --> 00:47:11,570
De todos modos, hablaremos más tarde.
631
00:47:13,130 --> 00:47:14,638
Más tarde.
632
00:47:21,953 --> 00:47:27,525
Ese pequeño y simpático muchacho ahora
el rey que está causando todos los problemas.
633
00:47:27,685 --> 00:47:29,789
Su mente se está yendo.
634
00:47:29,839 --> 00:47:31,472
Sí.
635
00:47:32,869 --> 00:47:37,928
Pero el mío no lo es. Cenarás conmigo
esta noche y hablaremos.
636
00:47:39,932 --> 00:47:41,485
Sí, madre.
637
00:47:45,550 --> 00:47:48,737
Ch-ch-anímate, Póstumo.
638
00:47:49,816 --> 00:47:52,118
Ven y hazte loco.
639
00:47:56,835 --> 00:48:00,419
¿Cuál es el m-m-materia?
640
00:48:01,899 --> 00:48:03,452
Nada.
641
00:48:04,930 --> 00:48:07,552
Oh señor, sea alegre
642
00:48:07,602 --> 00:48:11,619
César te ha adoptado
en su familia y te hizo su heredero.
643
00:48:11,669 --> 00:48:15,173
Eso es un honor.
Significa que lo sucederás.
644
00:48:16,734 --> 00:48:18,321
Sí, Herodes.
645
00:48:20,203 --> 00:48:23,186
Pero ha adoptado a mi padrastro.
también...
646
00:48:24,923 --> 00:48:28,790
y ambos no podemos sucederlo,
¿Podemos?
647
00:48:35,516 --> 00:48:37,501
Estoy asustado.
648
00:48:38,945 --> 00:48:40,930
Quiero a mi madre.
649
00:48:42,016 --> 00:48:44,001
Quiero a mis hermanos.
650
00:48:45,390 --> 00:48:47,102
¿Dónde están?
651
00:48:49,380 --> 00:48:51,101
¿Dónde están?
652
00:48:58,486 --> 00:49:01,111
Texto corregido y resincronizado por Chvck
653
00:49:01,161 --> 00:49:04,377
Original de
moviesbyrizzo (incluye resincronización para HD)